KÜRTÇEDEN DÜNYAYA UZANAN BİR HİKÂYE
Yazar Oktay Öztürk’ün ilk olarak 2024 yılında Kürtçe kaleme aldığı Masiyên li Ser Mêrgan, yolculuğunu yeni bir dile ve yeni okurlara taşıyor. Eser, daha önce Yaşam ve Ölüm adıyla Türkçeye kazandırılmış; şimdi ise An Ancient Sadness: The Silence Between Life & Death adıyla İngilizce yayımlanarak Amazon üzerinden dünya çapında okurlarla buluşmaya başladı.
Yaşam ile ölüm arasındaki görünmez sınırları, hafızanın derin katmanlarını ve insanın kadim yalnızlığını konu alan roman; yalnızca bireysel bir hikâye anlatmıyor. Aynı zamanda Mezopotamya’nın sözlü anlatı geleneğinden beslenen, geçmiş ile bugün arasında köprü kuran güçlü bir edebî evren inşa ediyor.
Oktay Öztürk’ün şiirsel ve katmanlı anlatımıyla şekillenen eser, okuru yaşam ile ölüm, gerçek ile düş, hatırlamak ile unutmak arasında dolaşan metafizik bir yolculuğa davet ediyor. Romanın merkezinde yer alan insan, yalnızca kendi kaderiyle değil; geçmiş kuşakların taşıdığı acılar, sessizlikler ve unutulmuş hikâyelerle de yüzleşiyor.
Son yıllarda dünya edebiyatında daha görünür hâle gelen Kürt edebiyatı açısından da önemli bir adım niteliği taşıyan İngilizce baskı, yerel bir coğrafyada doğan bir anlatının evrensel bir dile dönüşebileceğini gösteriyor.
An Ancient Sadness: The Silence Between Life & Death, kültürel sınırları aşan temalarıyla farklı ülkelerden okurları aynı sorular etrafında buluşturuyor: İnsan nedir? Ölüm nerede başlar? Hafıza gerçekten kaybolur mu?
Edebiyatın dili değişse de taşıdığı duyguların evrenselliğini hatırlatan roman, Kürtçeden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye uzanan yolculuğuyla, farklı kültürler arasında kurulan yeni bir köprü olma özelliği taşıyor.
Yazar Oktay Öztürk, eserleriyle Anadolu ve Mezopotamya coğrafyasının kadim anlatılarını çağdaş edebiyatın imkânlarıyla yeniden yorumlamayı sürdürüyor. An Ancient Sadness: The Silence Between Life & Death ise bu yolculuğun uluslararası okurlara açılan yeni durağı olarak dikkat çekiyor.
Romanın İngilizce baskısı Amazon e-ticaret platformu üzerinden dünya geneline satışa sunulmuştur.
Eser Bilgileri
- Kürtçe Baskı (2024): Masiyên li Ser Mêrgan
- Türkçe Baskı: Yaşam ve Ölüm
- İngilizce Baskı: An Ancient Sadness: The Silence Between Life & Death
- Yazar: Oktay Öztürk
