Can Yayınları'nda 'dini hassasiyet' sansürü: 'Muhammed' ifadesi nasıl silindi?

Dikkatli okur, Balzac'ın 'İki Gelinin Hatıraları' isimli romanındaki sansürü fark edince Can Yayınları patronundan açıklama geldi.

Kültür Sanat 28.02.2021, 17:58 28.02.2021, 18:09
Can Yayınları'nda 'dini hassasiyet' sansürü: 'Muhammed' ifadesi nasıl silindi? 
Toplumsal Haber Merkezi

Can Yayınları ilginç bir sansüre imza attı. Zeynep Merdan isimli okur, dünyaca ünlü yazar Honoré de Balzac'ın bir romanındaki 'Muhammed' ifadesinin silindiğini fark etti. Dikkatli okur, "Balzac'ın İki Gelinin Hatıraları romanında geçen 'Muhammed' ifadesini neden sansürlediniz" derken, "Bu seküler metin hasreti neden? Cümlenin ruhu tahrip olmuş sayenizde. 'Muhammed'in dağa gitmesi gibi aşka gittim' Okurlar 'aslı'na sadık kalacak neyse ki. Balzac'ın yazdığı gibi" dedi.

Can Yayınları’nın sahibi Can Öz ise bu ilginç sansüre dair bir açıklama yaptı. Sosyal medya hesabından Zeynep Merdan'a yanıt veren Öz, "Anladığım kadarıyla Ataç'ın asıl çevirisinde metin dediğiniz gibi, ve sonradan değiştirilmiş. Bu saçma değişiklik hangi yayınevindeki çeviride, hangi aşamada, kim tarafından yapılmış bilmiyorum ama olacak iş değil. Notu ilettim yayınevine. Fark edip yazdığınız için teşekkürler" dedi.

#Can Yayınları SAHİBİ #Can Yayınları sansür #Can Yayınları balzac #Balzac kitapları #Balzac İki Gelinin Hatıraları #Honoré de Balzac #Honoré de Balzac kimdir #Honoré de Balzac kitapları #Can Yayınları indirim #Can Yayınları kitaplar #Can Yayınları
Yorumlar (0)
banner196
11
parçalı az bulutlu
Puan Durumu
Takımlar O P
1. Beşiktaş 32 70
2. Fenerbahçe 33 66
3. Galatasaray 32 62
4. Trabzonspor 33 58
5. Alanyaspor 33 52
6. Gaziantep FK 32 50
7. Hatayspor 32 49
8. Karagümrük 33 49
9. Sivasspor 32 47
10. Göztepe 33 46
11. Antalyaspor 33 42
12. Konyaspor 32 40
13. Ankaragücü 32 36
14. Rizespor 32 36
15. Kasımpaşa 33 36
16. Malatyaspor 32 34
17. Başakşehir 32 33
18. Kayserispor 32 33
19. Gençlerbirliği 32 31
20. Erzurumspor 33 28
21. Denizlispor 32 26
Takımlar O P
1. Giresunspor 30 63
2. Adana Demirspor 30 58
3. Samsunspor 30 58
4. İstanbulspor 30 54
5. Altay 29 53
6. Altınordu 30 52
7. Ankara Keçiörengücü 30 49
8. Tuzlaspor 30 44
9. Ümraniye 29 41
10. Bursaspor 29 40
11. Bandırmaspor 29 39
12. Boluspor 29 35
13. Adanaspor 30 34
14. Balıkesirspor 30 32
15. Menemenspor 30 31
16. Akhisar Bld.Spor 30 25
17. Ankaraspor 29 22
18. Eskişehirspor 30 8
Takımlar O P
1. Man City 32 74
2. M. United 31 63
3. Leicester City 31 56
4. West Ham 31 55
5. Chelsea 31 54
6. Liverpool 31 52
7. Tottenham 31 49
8. Everton 30 48
9. Arsenal 31 45
10. Leeds United 31 45
11. Aston Villa 30 44
12. Wolverhampton 31 38
13. Crystal Palace 31 38
14. Southampton 31 36
15. Brighton 31 33
16. Burnley 31 33
17. Newcastle 31 32
18. Fulham 32 26
19. West Bromwich 31 24
20. Sheffield United 31 14
Takımlar O P
1. Atletico Madrid 30 67
2. Real Madrid 30 66
3. Barcelona 30 65
4. Sevilla 30 61
5. Real Sociedad 30 47
6. Real Betis 30 47
7. Villarreal 30 46
8. Granada 30 39
9. Levante 30 38
10. Celta de Vigo 30 37
11. Athletic Bilbao 30 37
12. Cádiz 30 35
13. Valencia 30 34
14. Osasuna 30 34
15. Getafe 30 30
16. Huesca 30 27
17. Real Valladolid 30 27
18. Elche 30 26
19. Deportivo Alaves 30 24
20. Eibar 30 23