Pirinç tarlalarından faşistlerle dövüşülen meydanlara: Çav Bella'nın öyküsü

Gündem 26.04.2020, 13:32
Pirinç tarlalarından faşistlerle dövüşülen meydanlara: Çav Bella'nın öyküsü

Şimdilerde koronavirüsle mücadele eden İtalya, bundan 75 yıl önce faşizmle mücadele ediyordu. O tarihlerde faşizme karşı mücadele eden İtalyanların dilindeki en yaygın şarkı ise Çav Bella’ydı.

İtalya’da Mussolini diktatörlüğüne ve Hitler Almanyası’nın işgaline karşı mücadele eden halkın en fazla söylediği şarkı olan Çav Bella’nın (Bella Ciao) köklerini, faşizmden kurtuluşun 75. yılında İtalya'nın dört bir yanında coşkuyla haykırıldı.

PİRİNÇ TARLALARINDA DOĞDU
Dokuz8Haber'in haberine göre, Çav Bella’nın kaç yılında ve kim tarafından yazıldığı bilinmiyor. Bunun sebebi şarkının doğduğu topraklar ve yaratıldığı ortam. Şarkı, İtalya’nın kuzeyindeki çeltik tarlalarında pirinç işçileri arasında doğdu. Her gün bıktırıcı bir sıcak altında kötü koşullarda çalışan pirinç işçilerinin diline dolanan bu şarkı, çeltik tarlalarında çalışmak zorunda olan birinin sevgilisine yönelik sözleri olarak biliniyordu.

En eski haliyle sözler şu şekildeydi:

Sabah kalktım hoşçakal güzelim (Çav bella) hoşçakal güzelim hoşçakal sabah kalktım ve çeltik tarlasına gitmek zorundayım.

Ve böcekler, sivrisinekler hoşçakal güzelim hoşçakal güzelim hoşçakal ve böcekler ve sivrisinekler arasında zor bir işte çalışmalıym

Şef sopası ile tepemde hoşçakal güzelim hoşçakal güzelim hoşçakal şef sopası ile tepemde ve biz çalışmak için diziyor.

Ey tanrım bu ne işkence hoşçakal güzelim hoşçakal güzelim hoşçakal Ey tanrım bu ne işkence sana her gün yalvarıyorum.

Ve burada geçirdiğimiz her saat hoşçakal güzelim hoşçakal güzelim hoşçakal ve burada geçirdiğimiz her saat gençliğimizi kaybettik.

Ama öyle bir gün gelecek ki hoşçakal güzelim hoşçakal güzelim hoşçakal ama öyle bir gün gelecek ki hepimiz özgürce çalışacağız.

Şarkının popüler ezgisinin ise yine doğduğu Po Ovası’na ait başka bir halk şarkısıyla benzediği söyleniyor.

FAŞİZME KARŞI DİRENİŞİN ŞARKISI OLDU
Bildiğimiz anlamda söylenmeye başlaması ise 2. Dünya Savaşı’na denk düşüyor. Hem Mussolini hem de Hitler’e karşı İtalya’daki ilk direniş hareketleri de Çav Bella şarkısının doğduğu kuzey topraklarında ortaya çıktı. Direnen halk, geçmişte çokça bilinen bir ezginin sözlerini antifaşist bir içerikle değiştirerek kullanmaya başladı. Artık çeltik tarlası, işgal altındaki ülke toprakları, elinde sopasıyla bekleyen ise şef değil Mussolini olmuştu.

NASIL EVRENSELLEŞTİ?
Direnişin 25 Nisan 1945’te zaferle sonuçlanmasıyla birlikte Çav Bella İtalya ve çevresinde üne kavuştu. Tüm dünyadaki ünü için ise 1965 yılının beklenmesi gerekiyordu. İtalyan şarkıcı Milva, Çav Bella’nın ilk versiyonunu albümünde kullanarak ulusal çapta tekrar gündeme getirdi. Milva, sonrasında katıldığı konserlerde şarkının ilk ve direniş olmak üzere iki versiyonunu da birleştirerek kullanmaya başladı. İşte Çav Bella’nın bir albümde yer aldığı ilk kayıt:

Sonrasında iki versiyon bir arada söylenmeye başlandı:

İtalya’dan sonra dünyada da hızlı bir şekilde yayılan Çav Bella’nın ilk versiyonu kısa sürede unutuldu. Çünkü 68 Kuşağı ile birlikte tüm dünyada söylenen versiyon, antifaşist içeriğe sahip olan versiyondu. Tüm dünyada onlarca dile çevrilen Çav Bella, ülkemizde de Grup Yorum tarafından Türkçeleştirilerek seslendirildi:

Yorumlar (0)
15
açık
Puan Durumu
Takımlar O P
1. Beşiktaş 37 81
2. Fenerbahçe 37 76
3. Galatasaray 37 75
4. Trabzonspor 37 64
5. Sivasspor 37 58
6. Alanyaspor 38 57
7. Hatayspor 37 57
8. Gaziantep FK 37 54
9. Göztepe 37 51
10. Karagümrük 37 51
11. Konyaspor 37 45
12. Rizespor 37 45
13. Antalyaspor 38 43
14. Başakşehir 37 43
15. Malatyaspor 37 41
16. Kasımpaşa 37 40
17. Kayserispor 37 39
18. Ankaragücü 37 38
19. Erzurumspor 38 37
20. Gençlerbirliği 37 35
21. Denizlispor 37 28
Takımlar O P
1. Adana Demirspor 33 67
2. Giresunspor 33 67
3. Samsunspor 33 67
4. İstanbulspor 33 61
5. Altay 33 60
6. Altınordu 33 57
7. Ankara Keçiörengücü 33 55
8. Ümraniye 33 50
9. Tuzlaspor 33 47
10. Bursaspor 33 46
11. Bandırmaspor 33 42
12. Boluspor 33 39
13. Balıkesirspor 33 35
14. Adanaspor 33 34
15. Menemenspor 33 34
16. Akhisar Bld.Spor 33 29
17. Ankaraspor 33 26
18. Eskişehirspor 33 8
Takımlar O P
1. Man City 34 80
2. M. United 33 67
3. Leicester City 34 63
4. Chelsea 34 61
5. West Ham 34 58
6. Tottenham 34 56
7. Liverpool 33 54
8. Everton 33 52
9. Arsenal 34 49
10. Aston Villa 33 48
11. Leeds United 34 47
12. Wolverhampton 34 42
13. Crystal Palace 33 38
14. Brighton 34 37
15. Southampton 33 37
16. Burnley 34 36
17. Newcastle 34 36
18. Fulham 34 27
19. West Bromwich 34 26
20. Sheffield United 34 17
Takımlar O P
1. Atletico Madrid 34 76
2. Real Madrid 34 74
3. Barcelona 34 74
4. Sevilla 34 70
5. Real Sociedad 34 53
6. Villarreal 34 52
7. Real Betis 34 51
8. Granada 34 45
9. Athletic Bilbao 34 45
10. Celta de Vigo 34 44
11. Osasuna 34 40
12. Cádiz 34 40
13. Levante 34 38
14. Valencia 34 36
15. Getafe 34 34
16. Deportivo Alaves 34 31
17. Real Valladolid 34 31
18. Huesca 34 30
19. Elche 34 30
20. Eibar 34 26