22.06.2021, 11:21

Arapçanın Nuru mu, Türkçenin Işığı mı?

İstiklal Marşı’mızın yazarı Mehmet Akif Ersoy bir yazısında; “Türkçemiz başlı başına bir dil değildir. Arapçanın ve Farsçanın yardımıyla ayakta duruyor…” diyor. Türkçenin bir dil olarak var olabilmek için Arapça ve Farsça sözcüklere ve tamlamalara gereksinimi olduğunu ileri sürüyor. Hatta teknolojik ve bilimsel gelişmelerle birlikte ortaya çıkan yeni aygıt ve kavramlar için de yine Arapça ve Farsçadan alınacak sözcüklerle adlar ve terimler üretilmesi gerektiğini savunuyor. Mehmet Akif bu düşüncelerini Arapça öğrenmeye ilişkin bir yazısında dile getiriyor. Bu yazıya, Beyan Yayınları tarafından 19.02.2010 tarihinde yayımlanan Mehmet Akif’in düzyazılarının derlendiği kitaptan ulaşılabilir.

Kuşku yok ki Mehmet Akif, ulusal kurtuluş mücadelemizde büyük bir yere sahip. Büyük bir yurtsever olduğu da ikirciğe yer bırakmaz bir gerçek. Hatta İslam’a ilişkin görüşleri de çağına göre son derece ileri. Öyle ki kimi gerici ve bağnaz çevreler, çağdaş düşüncelerinden dolayı onu “din yıkıcısı” olarak bile niteliyor. Mehmet Akif’in yurtseverliğini ve ilerici dinsel düşüncelerini beğeniyle karşılıyor ve selamlıyorken Türkçeye ilişkin değerlendirmesini ise kesinlikle reddediyorum. Mehmet Akif fena halde yanılıyor.

Bir kere Türkçenin Arapça ve Farsçaya olan sözde gereksinimi her dilin bir başka dile olan gereksiniminden daha fazla değil. Dünyanın bütün dilleri başka dillerden sözcük alır. Arapçada da başka dillerden on binlerce sözcük var. Hatta Kur’an’da bile yüzlerce Arapça olmayan sözcük bulunuyor. Bu son derece doğaldır. Türkçe de başka dillerden yüzlerce, binlerce sözcük almıştır. Ancak Arapça ve Farsçadan biraz daha fazla almıştır ki bunun da nedeni gereksiz Arap ve Fars öykünmeciliğidir. Türkçedeki Arapça ve Farsça sözcüklerin çoğuna aslında gerek yoktur. Gereksiz yere alınan sözcükler bırakılmalıdır. Türkçeye bu açıdan en büyük darbeyi Osmanlıca denilen uyduruk diyalekt vurmuştur. Türk dili, Osmanlıca öncesinde de Arapça ve Farsça karşısında sahipsiz bırakılmış, Osmanlı dönemi de dahil olmak üzere yaklaşık bin yıl boyunca devlet dili olarak işlenme olanağından yoksun kalmıştır. Ancak yine de görkemli varlığını sürdürmeyi başarmıştır.

Türkçe deyim yerindeyse bir yer altı suyu gibidir. Yerin altında akıp giden ve pınar pınar / göze göze fışkıran arı duru bir dildir.

Yaklaşık bin yıldır devlet dili olamamış bir dil olmasına karşın, kutsanan Arapça ve Farsçaya karşı yaşamsallığını korumayı başarmıştır.

Mehmet Akif’in bir dönem Mısır’da Türk dili ve edebiyatı dersleri verdiğini biliyoruz. Ancak Orkun Yazıtları’nı okudu mu bilmiyorum. Ama okumuş olsa Türkçenin aslında başlı başına bir dil olduğunu, Arapça ve Farsçaya kesinlikle gereksinim duymayacağını kavrardı, diye düşünüyorum. Kim bilir belki de Orkun Yazıtları’nı o günün kısıtlı bilgisiyle ilkel metinler olarak görmüş de olabilir. Ancak önemli bir şair ve düşünür olarak Orkun Yazıtları’ndaki varsıllığı ve dilin üretkenliğini sezmiş olması gerekirdi. Gerçek şu ki Mehmet Akif gibi birinin Orkun Yazıtları’nı okumamış olması pek mümkün değil gibi geliyor bana. Mutlaka okumuştur. Fakat derinlikli bir inceleme yapmadığını düşünebiliriz.

Devam edelim…

Evet, Türkçenin Arapça ve Farsçaya gereksinimi yok ama Araplaşmış yahut Farslaşmış kimi ümmetçilerin var. Ne üzücü ki Mehmet Akif de ümmetçi etkiyle böyle bir görüşü savunuyor. Oysa yazdığı İstiklal Marşı’ndaki sözcüklerin bile % 60’ı öz Türkçe.  Mehmet Akif, kendi yazdığı şiirde kullandığı sözcüklerin kökenini bilmiyor olabilir mi? Kökenbilim başka bir deyişle etimoloji konusunda Akif’in bilgi düzeyi nedir, açıkçası bilmiyorum. Ben bir sonraki yazımdan başlayarak İstiklal Marşı’ndaki sözcükleri tek tek kökenbilim açısından açıklayacağım.

Ancak bu yazımızı başlıktaki nur ve ışık karşılaştırması hakkında birkaç tümce yazarak sonlandırmak istiyorum.

Gerçek şu ki Arapça nur sözcüğü birebir Türkçedeki ışıktır. Kur’an’da ve eski, yeni bütün Arapça sözlüklerde nur, ışık olarak yer alıyor. Nur, ışığın kutsal hali değildir. Zira kutsal olan ya da olmayan ışık ayrımı söz konusu olamaz. Bu akla ziyan bir düşüncedir. Bu nedenle biz nur eşittir ışık olarak biliyoruz. Nur içinde yatsın sözünü, ışıklar içinde uyusun diyerek çağdaş Türkçe ile daha da güzelleştiriyoruz. Işıklar içinde uyumak Allah’ın sevgisiyle aydınlanmak demektir.

Çünkü ışığın kaynağı Allah’tır. Ayrıca biz o yüce Allah’a binlerce yıldır Tengri / Tanrı diyoruz. Biz ki Türk’üz, Türkmen’iz, Yörük’üz… Ve daha onlarca ad ile anılan Türk halklarıyız. Adriyetik’ten Çin Seddi’ne değin büyük Türkeli’yiz.

Türkçede ışık ile ilgili çok söz var. Işımak, ışıtmak, ışın, ışınım, ışıltı, ışıma, ışıyış, ışıklı, ışıksız, parıltı, parlak, pırıl pırıl, aydın, aydınlık, aymak, aydınlanmak, aydınlatmak…

Demek ki Arapça nur sözcüğüne gereksinim içerisinde değiliz.

Sözlerimizi bir Kur’an ayeti ile sonlandıralım:

“… Rabbena, etmim lenâ NURenâ veğfir lenâ…”

“Rabbimiz, IŞIĞIMIZI tamamla ve bizi bağışla…” / Tahrim Suresi, 8. Ayet ( Yasaklama Bölümü, 8. Söz)

Yorumlar (14)
Kemal Çimen 1 ay önce
Sayın hocam yüzde yüz haklısınız.
Birkaç kitabınızı okudum. Özellikle Cami ve Siyaset kitabınızı herkes okumalı.
Dini konuda şimdiye kadar okuduğum en gerçekçi ve aydınlatıcı kitap. Gerçek söylemle dobra dobra açıklamalarda bulunuyorsunuz. Özellikle 'Dincilere karşı başarılı olmak için dini kullanmak zorunluluktur ' görüşünüz çok ilgimi çekti.
Çok teşekkür ederim. Emeğinize sağlık. Sağlıklar dilerim.
Egemen 1 ay önce
" Türk dili, Türk milleti için kutsal bir hazinedir." - Başbuğ Gazi Mustafa Kemal ATATÜRK
DURSUN YILMAZ 1 ay önce
Selam, lütfen peygamberimiz ve amca oğlu Hz.Alinin Türk olduğunu ispatlayan, Yazar Muharrem Kılıç'ın, "Gizlenen Türk tarihi ve Hz Muhammed"isimli kitabı da okuyup değerlendirirmisiniz.
Sami 1 ay önce
Hocam sizleri takip ediyorum dinimiz çok yüce evde kutsaldır Türklüğümüzde çok yücedir Türkçe dilimiz herzaman vardı var olmaya devam edecektir halkı aydınlattığınız için teşekkürler
Gürsel Caner 1 ay önce
Sn Hocam ışık saçıyor ve milleti aydınlatıyor, güzel türkçemizin korunması yönündeki gayretleriniz takdirle karşılıyorum.Emeğinize sağlık.
Hüseyin AYTAÇ 1 ay önce
Saygıdeğer Cemil Öğretmenim, Türklük ve güzel Türkçemizle ilgili görüşlerinizi beğeniyor ve bu alandaki katkılarınız için gönülden teşekkürlerimi iletiyor, saygılar sunuyorum.
İlker Gürçiner 1 ay önce
Ülkesini yüksek bağımsızlığını korumasını bilen Türk milleti, dilini de yabancı diller boyunduruğundan kurtarmalıdır. (1930)
Serhat Özkaragöz 1 ay önce
İngilizcenin yapı taşını Almanca oluşturmasına rağmen nasıl farklı diller olarak değerlendiriyorsak aynı bakış açısı Türkçemiz içinde geçerli bence. Belki önekler konusunda biraz zayıf olsada, sonekleri kullanarak tek bir kelime ile cümle (acıkmışmıydınız, gidiyormusunuz,vs..) kurabileceğiniz başka bir dil varmı acaba?
Bütün Yorumları Görmek İçin Tıklayın
23
parçalı az bulutlu
Puan Durumu
Takımlar O P
1. Beşiktaş 40 84
2. Galatasaray 40 84
3. Fenerbahçe 40 82
4. Trabzonspor 40 71
5. Sivasspor 40 65
6. Hatayspor 40 61
7. Alanyaspor 40 60
8. Karagümrük 40 60
9. Gaziantep FK 40 58
10. Göztepe 40 51
11. Konyaspor 40 50
12. Başakşehir 40 48
13. Rizespor 40 48
14. Kasımpaşa 40 46
15. Malatyaspor 40 45
16. Antalyaspor 40 44
17. Kayserispor 40 41
18. Erzurumspor 40 40
19. Ankaragücü 40 38
20. Gençlerbirliği 40 38
21. Denizlispor 40 28
Takımlar O P
1. Adana Demirspor 34 70
2. Giresunspor 34 70
3. Samsunspor 34 70
4. İstanbulspor 34 64
5. Altay 34 63
6. Altınordu 34 60
7. Ankara Keçiörengücü 34 58
8. Ümraniye 34 51
9. Tuzlaspor 34 47
10. Bursaspor 34 46
11. Bandırmaspor 34 42
12. Boluspor 34 42
13. Balıkesirspor 34 35
14. Adanaspor 34 34
15. Menemenspor 34 34
16. Akhisar Bld.Spor 34 30
17. Ankaraspor 34 26
18. Eskişehirspor 34 8
Takımlar O P
1. Man City 38 86
2. M. United 38 74
3. Liverpool 38 69
4. Chelsea 38 67
5. Leicester City 38 66
6. West Ham 38 65
7. Tottenham 38 62
8. Arsenal 38 61
9. Leeds United 38 59
10. Everton 38 59
11. Aston Villa 38 55
12. Newcastle 38 45
13. Wolverhampton 38 45
14. Crystal Palace 38 44
15. Southampton 38 43
16. Brighton 38 41
17. Burnley 38 39
18. Fulham 38 28
19. West Bromwich 38 26
20. Sheffield United 38 23
Takımlar O P
1. Atletico Madrid 38 86
2. Real Madrid 38 84
3. Barcelona 38 79
4. Sevilla 38 77
5. Real Sociedad 38 62
6. Real Betis 38 61
7. Villarreal 38 58
8. Celta de Vigo 38 53
9. Granada 38 46
10. Athletic Bilbao 38 46
11. Osasuna 38 44
12. Cádiz 38 44
13. Valencia 38 43
14. Levante 38 41
15. Getafe 38 38
16. Deportivo Alaves 38 38
17. Elche 38 36
18. Huesca 38 34
19. Real Valladolid 38 31
20. Eibar 38 30